Comment modifier les traductions d’une collection
Modifiez le nom et la description traduits d’une collection dans l’onglet Traductions de l’éditeur de collections. Cette fonctionnalité est utile lorsque vous souhaitez personnaliser l’apparence d’une collection dans une langue spécifique sans accéder au tableau de bord global des traductions.
Vous pouvez ajouter une traduction pour toute langue activée. La langue ne doit pas être la langue principale de votre centre d’aide, et la collection n’a pas besoin de données de traduction existantes.
Modifier une traduction de collection
Ouvrir l’éditeur de collections
Cliquez sur la collection dans l’arborescence du contenu pour l’ouvrir dans le volet principal du centre d’aide.
Développer la section Traductions
Ouvrez l’onglet Traductions. L’onglet s’affiche lorsque la collection peut être traduite.
Sélectionner une langue
Cliquez sur une ligne de langue pour la développer. Chaque langue activée possède sa propre ligne.
Modifier la traduction
Modifiez le Nom traduit et la Description traduite.
Enregistrer vos modifications
Cliquez sur Enregistrer sur cette ligne. Chaque langue est enregistrée indépendamment.
Le libellé du mode de traduction indique si la traduction est Manuelle (modifiée par vos soins) ou Automatique (générée par l’IA).
Revenir à la traduction automatique
Si vous avez modifié manuellement une traduction et souhaitez rétablir la traduction par IA, cliquez sur Passer en automatique dans la ligne de langue développée. La traduction est alors marquée pour être retraduite, et vos modifications manuelles sont écrasées.
L’option Passer en automatique s’affiche uniquement pour les traductions que vous avez modifiées manuellement.
Vous pouvez également gérer toutes les traductions depuis Centre d’aide > Traduire. Consultez Comment ajouter une traduction pour en savoir plus sur le tableau de bord des traductions.