Übersetzungen übernehmen die Bilder und Videos des Originals. Wenn du in einer Sprache andere Bilder oder Videos verwenden möchtest, stelle die Übersetzung auf manuell um und ersetze sie. Danach wird sie nicht mehr automatisch aktualisiert.
Übersetze dein Hilfe-Center
Übersetze dein Hilfe-Center mit KI und halte alle Sprachen beim Veröffentlichen auf dem neuesten Stand. Leser wählen ihre Sprache im Hilfe-Center aus. Deine Artikel, Sammlungen, Website-Einstellungen und API-Referenzen werden übersetzt. Richte alles unter Hilfe-Center > Übersetzen ein.
Die Anzahl der Sprachen hängt von deinem Tarif ab. Du kannst weitere Sprachen hinzukaufen. Weitere Informationen findest du unter Preise und Tarife. Inhaber und Admins können diese Einstellung ändern.
Sprache hinzufügen
Wenn du eine Sprache hinzufügst, wähle aus, wie ihre Artikel übersetzt werden sollen:
Ja, Artikel automatisch übersetzen: Wir übersetzen jetzt alle Inhalte und jeden Artikel erneut, sobald du ihn veröffentlichst.
Nein, ich füge Übersetzungen selbst hinzu: Artikel bleiben unübersetzt, bis du jede Übersetzung im Editor verfasst.
Aktiviere Besucher zu ihrer Sprache weiterleiten, damit Erstbesucher zur Übersetzung weitergeleitet werden, die der Sprache ihres Browsers entspricht.
Übersetzung steuern
Glossar: Liste Begriffe auf, die niemals übersetzt werden sollen, etwa deinen Produktnamen, oder gib an, welcher Begriff in jeder Sprache verwendet werden soll. Änderungen am Glossar werden bei der nächsten Übersetzung von Inhalten übernommen: wenn du sie veröffentlichst oder für die Sprache Alles neu übersetzen auswählst.
Übersetzungshinweise: Anweisungen für einzelne Sprachen, zum Beispiel „Verwenden Sie die formelle Anrede vous“. Neue Hinweise gelten für neue Übersetzungen. Klicke für die Sprache auf Alles neu übersetzen, um die Hinweise auf vorhandene Inhalte anzuwenden.
Übersetzung bearbeiten
Um die Übersetzung eines Artikels zu bearbeiten, öffne den Artikel in der entsprechenden Sprache und wähle Manuell verwalten. Bei einer Sammlung oder einem Abschnitt genügt es, eine Änderung im Tab Übersetzungen zu speichern. Eine manuelle Übersetzung wird nicht mehr aktualisiert, wenn du das Original veröffentlichst, und bei Alles neu übersetzen übersprungen. Wenn du bei einem Artikel Automatische Aktualisierungen aktivieren oder bei einer Sammlung oder einem Abschnitt Zur automatischen Übersetzung wechseln auswählst, übergibst du die Übersetzung wieder an die KI und deine Änderungen werden ersetzt.
Primärsprache ändern
Die Primärsprache ist die Sprache, in der du schreibst und die unter der Hauptadresse deines Hilfe-Centers verwendet wird. Wenn du sie änderst, wird nichts übersetzt: Vorhandene Artikel bleiben unverändert, bis du sie neu schreibst oder Übersetzungen hinzufügst.
Häufige Fragen
Kann ich in den einzelnen Sprachen unterschiedliche Bilder oder Videos anzeigen?
Kann ich verhindern, dass ein Teil eines Artikels übersetzt wird?
Nicht für einzelne Teile eines Artikels. Füge die Wörter zum Glossar hinzu und lege fest, dass sie nie übersetzt werden sollen, oder verfasse die Übersetzung selbst.
Wie übersetze ich die Schaltflächen und Meldungen des Widgets?
Der Widget-Text hat eigene Einstellungen unter Widget > Anpassen > Text und Sprachen.
Was geschieht mit Übersetzungen, die ich aus einem anderen Tool importiert habe?
Wir fügen jede gefundene Sprache hinzu und übernehmen die importierten Übersetzungen unverändert, damit sie durch die automatische Übersetzung nicht überschrieben werden.