Les traductions conservent les images et les vidéos d’origine. Pour en utiliser une autre dans une langue, passez cette traduction en mode manuel et remplacez-la. Elle ne sera alors plus mise à jour automatiquement.
Traduire votre centre d’aide
Traduisez votre centre d’aide avec l’IA et gardez chaque langue à jour au fil de vos publications. Les lecteurs choisissent leur langue dans le centre d’aide, et vos articles, collections, paramètres du site et références d’API sont tous traduits. Configurez cette fonctionnalité dans Centre d’aide > Traduire.
Le nombre de langues dépend de votre forfait, et vous pouvez en acheter davantage. Consultez Tarifs et forfaits. Les propriétaires et les administrateurs peuvent modifier ce paramètre.
Ajouter une langue
Lorsque vous ajoutez une langue, choisissez comment ses articles seront traduits :
Oui, traduire automatiquement les articles : nous traduisons tout dès maintenant, puis chaque article à nouveau à chaque publication.
Non, je vais ajouter les traductions moi-même : les articles restent non traduits jusqu’à ce que vous rédigiez chaque traduction dans l’éditeur.
Activez Rediriger les visiteurs vers leur langue pour diriger les nouveaux visiteurs vers la traduction correspondant à la langue de leur navigateur.
Orienter la traduction
Glossaire : répertoriez les termes qui ne doivent jamais être traduits, comme le nom de votre produit, ou indiquez le mot à utiliser dans chaque langue. Les modifications du glossaire s’appliquent la prochaine fois que le contenu est traduit : lors de sa publication ou lorsque vous utilisez Tout retraduire pour la langue.
Consignes de traduction : ajoutez des instructions propres à chaque langue, comme « Utilisez le vouvoiement ». Les nouvelles consignes s’appliquent aux nouvelles traductions. Cliquez sur Tout retraduire pour la langue afin de les appliquer au contenu existant.
Modifier une traduction
Pour modifier la traduction d’un article, ouvrez l’article dans cette langue et choisissez Gérer manuellement. Pour une collection ou une section, il suffit d’enregistrer une modification dans l’onglet Traductions. Une traduction manuelle n’est plus mise à jour lorsque vous publiez l’original, et Tout retraduire l’ignore. Activer les mises à jour automatiques pour un article, ou Repasser en mode automatique pour une collection ou une section, la confie de nouveau à l’IA et remplace vos modifications.
Modifier la langue principale
La langue principale est celle dans laquelle vous rédigez et celle utilisée à l’adresse principale de votre centre d’aide. La modifier ne traduit rien : les articles existants restent tels quels jusqu’à ce que vous les réécriviez ou que vous ajoutiez des traductions.
Questions fréquentes
Puis-je afficher des images ou des vidéos différentes dans chaque langue ?
Puis-je empêcher la traduction d’une partie d’un article ?
Pas d’une partie d’un article. Ajoutez les mots au glossaire en indiquant qu’ils ne doivent jamais être traduits, ou rédigez vous-même cette traduction.
Comment traduire les boutons et les messages du widget ?
Le texte du widget a ses propres paramètres, dans Widget > Personnaliser > Texte et langues.
Que deviennent les traductions importées depuis un autre outil ?
Nous ajoutons chaque langue détectée et conservons les traductions importées exactement telles quelles, afin que la traduction automatique ne les remplace jamais.